实时焦点:每天学点英语|细嚼慢咽（21）

来源：时间：2023-09-22 18:02:07

　　原标题：每天学点英语|细嚼慢咽（21）

　　来源：和19760419

　　细嚼慢咽（21）

　　1、The bodies playing major professional sports have changed dramatically over the years, and managers have been more than willing to adjust team uniforms to fit the growing numbers of bigger, longer frames.

　　【译文】经过了若千年，从事职业运动的人的身体发生了显著的变化，而经纪人更乐于调整团队的制服以适应他们目益变大、变长的骨架。

　　【点睛】句子的主干为 The bodies...have changed...and manager have been more than willing to..。

　　分词短语 playing major professional sports 作后置定语修饰bodies，意为“从事职业运动的人的身体”。

　　adjust to 意为“适应于”。

　　be willing to do sth.意为“乐意做某事”。

　　【归纳】动词 fit、adapt 和adjust 均有“使适合，适应”之意，它们的区别如下:

　　* fit 含义广，指人或物适合或适应某一目的或用途。

　　My mother fitted the trousers by shortening them.我妈妈把这条裤子剪短了些使之合身。

　　* adapt指人或物作某些改变以适应新的环境或不同的条件，强调改变的目的和重要性。

　　The farmers adapted themselves to city life.农民们使自己适应城市生活。

　　*adjust 与 adapt 含义很接近，但adjust 所改变的幅度要小一些，侧重过程，主要用于表示调整角度、高度等。

　　He adjusted the timing of a car's engine.他调整了汽车引擎的定时。

　　2、Being too keen to win can have dangerous consequences:remember that Pheidippides, the first marathon runner, dropped dead seconds after saying:"Rejoice, we conquer!"

　　【译文】过分热衷于获胜会产生危险的后果:记得第一位跑马拉松的斐里庇得斯吗?他在说完“欢呼吧，我们赢了!”之后几秒钟便倒地而死。

　　【点睛】本句的结构十分简单。

　　句子的主语是动名词结构 being too keen to win，宾语是 dangerous consequences,而 consequences 后面的部分用于补充说明是什么样的危险后果。

　　【归纳】我们常说英语是“两希文化”，即希腊罗马文化和希伯来文化，它们对英语语言产生了巨大影响。

　　英语中有很多与之相关的典故，本句中的Pheidippides 就是一个古希腊典故。

　　Pheidippides(斐里庇得斯)是古希腊军队中一名传令兵。

　　公元前490 年，波希战争爆发。

　　在敌强我弱的情况下，希腊将军米太亚得对将士做战斗动员，他说:“雅典是永远保持自由，还是戴上奴隶的枷锁，关键就在你们。”

　　他激动人心的话语坚定了士兵们保家卫国的决心。

　　激战开始了，希腊士兵在下面发起进攻，波斯军队不知是计，立即反攻。

　　希腊军队边战边逖，波斯军队步步紧逼。

　　在千钧一发之际，埋伏在两侧的希腊士兵以迅雷不及掩耳之势冲出来，从两侧夹击波斯军以使其陷入希腊军队的包围中，首尾不能相顾，赶紧慌忙逃向海边。